отношение

[[t]otnošénie[/t]] n.

1.

1) (к + dat.) atteggiamento (m.)

хорошее отношение к людям — disponibilità (f.), benevolenza (f.)

"Он обратил моё внимание на грубое отношение прокурора к подсудимым" (А. Чехов) — "Mi fece notare la rozzezza con cui il pubblico ministero trattava gli imputati" (A. Čechov)

у Толстого и Достоевского было совершенно разное отношение к жизни — Tolstoj e Dostoevskij avevano una visione del mondo completamente diversa

2) pl. rapporti, relazioni

дипломатические отношение — relazioni diplomatiche

торговые (деловые) отношения — rapporti commerciali

семейные отношения — rapporti familiari

быть в дружеских отношениях с кем-л. — essere amici

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

у них плохие отношения — tra loro non corre buon sangue

имущественные отношение — rapporti patrimoniali

устанавливать отношения — stabilire rapporti

поддерживать отношения — mantenere rapporti

3) rapporto (m.)

иметь отношение к + dat. — avere a che fare con qd

я не имею к этому никакого отношения — io non c'entro

4) lettera ufficiale, missiva (f.)

отношение в министерство отправлено — la lettera al ministero è partita

2.

◆

по отношению к + dat. (в отношении + gen.) — riguardo a

он ведёт себя по отношению к семье (в отношении семьи) безупречно — il suo atteggiamento con la famiglia è impeccabile

в некотором отношении — in un certo senso (in un certo qual modo)

во всех отношениях — in tutto e per tutto